海図翻訳版

　第７管区海上保安本部（北九州市門司区）が作成した関門海峡海図の英語版販売がこのほど、５２カ国で始まった。英国海洋情報部の販売網を利用した。
　関門海峡を６エリアに分けた６種類。これまで海外では日本語版しか流通していなかった。外国人が関門海峡の海図を使う際は、英語版を日本で購入するか、日本語版を英訳していた。今後改訂された場合も随時最新の英語版は入手でき、翻訳の手間も必要なくなる。７管は「最新の海図が入手でき、外国船の航行安全に役立つのではないか」と話す。【入江直樹】
〔下関版〕

6月7日13時3分配信 毎日新聞

翻訳入門