天文学とは？

　天文学（てんもんがく、Astronomy）とは、天体や天文現象など、地球外で生起する自然現象の観測、法則の発見などを行う自然科学の一分野。地球科学や物理学の一分野とされることもあり、位置天文学・天体力学・天体物理学などから構成される。位置天文学は天体の位置を、天体力学は天体の運動を研究する学問で、天文学の中でも古典分野とみなされている。

　これに対し、天体物理学は天文学の近代分野とみなされており、天体の物理状態や進化を研究する学問である。宇宙物理学は、天文学で観測した天体のふるまいを物理学的に解明しようとする学問である。天文学のほとんどの分野は物理学を前提として成り立っており、観測結果は物理的に説明されることがほとんどである。そのため、天体物理学と宇宙物理学は非常に近い意味で使われている。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より

天文学　翻訳

翻訳　法学

「アズールとアスマール」公式サイトオープン

７月２１日から東京・渋谷のシネマアンジェリカで公開されるフランスのアニメーション映画「アズールとアスマール」（ミッシェル・オスロ監督）の公式ページオープンした。
同作は、三鷹の森ジブリ美術館が世界の優れた作品を配給するライブラリー事業の一環で、今春公開した「春のめざめ」（アレクサンドル・ペトロフ監督）に次ぐ第２弾。オスロ監督と親交のある高畑勲監督が日本語版の翻訳、監修、演出を手がけている。

読売新聞ニュースより

英文校正

有酸素運動

有酸素運動をすることによって多くの健康促進効果が期待できる。基本的には効率的なエネルギーの消費と基礎代謝の向上、また定期的に行うことにより体重の減少が促される。

運動が健康にいいという事実は長い間知られていたが、有酸素運動が心臓と肺の強化を主な目的とするトレーニング・プログラムとして初めて日の目を見たのは1960年代、ケネス・クーパー博士による。博士の集めた被験者は定期的に、かつ活発に運動を行い、その結果有酸素運動プログラムが多くの健康促進効果を持つことが証明された。クーパー博士による有酸素運動プログラムの効果としては、以下が代表的なものである：

呼吸筋を発達させ、外呼吸（肺と外部との空気の循環、体内への酸素のとりこみ）をよりスムーズにする。
心筋を発達させ、血液の循環をより効率的にする。また、平常時の心拍数を下げる。
全身の骨格筋を調整し、血管系の発達により体内の循環機能を促進し、血圧を下げる。
体内の赤血球を増加させ、全身への酸素供給を効率化する。
また、定期的かつある程度の負荷のかかる有酸素運動は心血管障害のリスクを引き下げる。それに加え、身体に適度の衝撃のかかる有酸素運動（ジョギング、縄跳びなど）は骨の発達を促し、また骨粗鬆症の可能性を減らす効果があることも知られている。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ビリーズブートキャンプ

ダイエットコーラ

ダイエット飲料（ -いんりょう）とは、甘味があってもカロリーが非常に低いことを売りにしている清涼飲料水の事を指す。 甘味を与えるために砂糖や異性化糖などを使わず（あるいは減らし）、その代わりにカロリーが非常に少ない人工甘味料を使用している。 以前からこのジャンルの飲料は存在していたが、2002年にアスパルテームが留意使用添加物から除外された後に市場が拡大した。 大きく分けて以下の2種類がある。

ノンカロリー - 0キロカロリーのもの。
ローカロリー - 通常の同種の飲料の半分程度のカロリー（100ミリリットルあたり20キロカロリー程度）のもの。
ちなみに通常の清涼飲料水のカロリーは、コカ・コーラを例に取ると、100ミリリットル当たり45キロカロリーである。

低カロリーであるため、糖尿病患者やダイエットに関心がある人々を中心に需要が高い。 しかし、甘味料と砂糖（ショ糖）との風味の差があるため好みが分かれることもある。また、低カロリー甘味料は体内に吸収されにくい（つまり、食物繊維と同様体内を素通りする）ため、大量に飲んだり胃腸の弱い人が飲むと下痢を起こすことがあり注意が必要である。

また、人工甘味料のう蝕性が低いため、虫歯予防のためダイエット飲料を選択する者もいる。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ビリーズブートキャンプ

校正

校正（こうせい）は、印刷物等の字句や内容、体裁、色彩の誤りや不具合を、あらかじめ修正すること。「校合」（きょうごう）ともいう。

出版にあたっては、印刷に先立って仮刷りを行い、それと原稿の内容を突き合わせ、誤植や体裁上の不備を正す。文字や数字ばかりでなく、デザインや発色の確認も行い、特に発色の確認を行う校正を色校正（色校）という。

修正が不適切な表現の差し替えや結論の変更など内容に踏み込む時は、「校閲」と呼ぶが、この語は政治的な変更について使われることが多い。

かつて「校正」の語は古典作品の写本（原文が存在している場合は原文）と別の写本（異本）を照合する「校訂」の意味でも使われた。また、科学測定においては、物差しや秤、温度計、圧力計などの計器・測定装置の目盛と標準となる計器・測定装置の目盛との差を測定することをいう。この場合、較正と表記されることがある。また、広義では計器・測定装置の目盛りを正しい数値に合わせるという意味で使われることもある。

医学翻訳
英文校正