「姿三四郎」ポ語版出版へ 柔道普及と理念の浸透を目的に

　全伯講道館柔道有段者会（岡野脩平会長）は日本政府の助成を受け、念願の「姿三四郎（富田常雄著）」のポ語訳版を九月の世界選手権開催を目処に発刊することを決定した。目的はブラジル社会への柔道普及とその理念を広く知ってもらうことで、同著書としては世界に先駆けて初めての外国語翻訳版となる。今年一月には林慎太郎氏による二年間の翻訳作業も無事終了。来年の移民百周年を前に、日本文化と武道精神を伝える七百ページにおよぶ書籍の完成が期待されている。

Google　ニュースより

翻訳　人文学

翻訳家

異なる言語間で意味を翻案することのうち、特に文字の形で書かれた文章について行うことを翻訳と呼ぶことが多い。翻訳家は専門の分野に特化することも多い。なお、社会科学系の翻訳よりも、自然科学系の翻訳の方が需要が高く、いわゆる技術翻訳と呼ばれる分野に携わる者が多い。技術翻訳の世界では、翻訳家と呼ばずに翻訳者と呼ぶことが多い。話し言葉（音声言語）の場合は通訳と呼ばれる。翻訳によって誕生した文学作品のことを翻訳文学と呼ぶ。

翻訳を通信講座で学ぶ

通信講座のススメもけっこうおもしろいです。

言語の翻訳

言語の翻訳
異なる言語間で意味を翻案することのうち、特に文字の形で書かれた文章について行うことを翻訳と呼ぶことが多い。翻訳家は専門の分野に特化することも多い。なお、社会科学系の翻訳よりも、自然科学系の翻訳の方が需要が高く、いわゆる技術翻訳と呼ばれる分野に携わる者が多い。技術翻訳の世界では、翻訳家と呼ばずに翻訳者と呼ぶことが多い。話し言葉（音声言語）の場合は通訳と呼ばれる。翻訳によって誕生した文学作品のことを翻訳文学と呼ぶ。

翻訳はA言語からB言語へその言語間で対応する語彙を用い、対応する文法を用いて翻案することが多いが、それだけでは成り立たない場合、意味だけを移した意訳が行われる。

また、A言語からB言語へ直接翻訳を行うことが何らかの事情により困難な場合には、重訳という手段がとられることがある。A言語→X言語→B言語、という風に、いったん他の言語に翻訳された版を参照し、さらに他の言語へ重ねて翻訳する方法である。たとえばアラビア語文学作品の日本語版を出版する際に、まずアラビア語の原書から翻訳された英語版があり、その英語版をもとに日本語版に翻訳する（アラビア語原書→英訳、英訳→邦訳）というような具合である。これは直接原書（アラビア語）を読めなくても他言語を介することで翻訳できるという利点があるが、伝言ゲームのように誤訳や解釈の相違が重なって原型からかけ離れた翻訳がされる可能性もあり、一長一短である。


＜ＰＲ＞
武富士

ニュース

英文校正

英文校正の履歴、変更履歴を明示

基本的にマイクロソフトワードにて英文校正を行います。
ワードの「変更履歴表示機能」で英文校正前と英文校正後の変更箇所が明示されるように納品いたします。

ハンドライティング（手書きの朱筆校正）をご希望の場合は、お申し付け下さい。納品はPDFファイルとなります。

なお、原稿がワードファイル以外の形式である場合には、手書き校正料として、料金が25%増しとなりますので、予めご了承下さい。

パワーポイント原稿での校正の際にも、文字の色を変えるなどにより、校正箇所がわかるような形で納品いたします。ただし、その場合も25%の特別料金が加算されますので、予めご了承下さい。

ネイティブチェック

ＡＣＮでは化学分野の翻訳

翻訳・英文校正　化学分野

ＡＣＮでは化学分野の翻訳を提供しております。
提供する分野は主に下記の通りです。

化学

物理化学（分子の動的構造の高速解析、分子の相互作用など）
有機化学（不斉合成反応、光増感反応、有機反応の設計と合成など）
無機・分析化学（機能性超薄膜の物性、細胞情報分子プローブ、膜界面分子認識化学など）
広域理学（固体表面原子、分子操作など）
先端化学（有機、無機分子物性化学、無機新物質の開発など）

生物化学

分子生物学（発生生物の分子生物学的手法を用いたアプローチなど）
分子遺伝学（真生殖細胞の分化など）
生物物理化学（遺伝情報発現や細胞増殖・分化などのメカニズムなど）
高次生体制御（免疫系における遺伝子再構築の分子機構など）
生体物質化学（網膜の視細胞における、受容体、Ｇ蛋白質）