英会話

英会話（えいかいわ）とは英語で行う会話のこと。英語教育自体は戦前から行われていたが、英会話という形で学習されはじめたのは米軍が日本に進駐してからである。日本の英語教育が文法や読解中心であると批判され、英会話が盛んになった。日本国内にはさまざまな英会話学校がある。しかし海外では会話のみを特別に学習するという発想はない。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より

リスニング英会話 通信講座　資格取得

＜おすすめブログ＞
http://moranbon07.lime-ge.net

日系英字媒体

　豪州で日系英字媒体を発行「誰もやっていないからやりたかった」

　1964年東京生まれ。家族は妻と1男1女。「DOMO（オーストラリア生活便利帳）」など邦字のものも含め、すべての自社媒体の編集長を務める。趣味はランニングで年3～4回は大会に参加。フルマラソンにも2度出場。

　昨年相次いだ在豪日系企業による英字媒体の創刊。先陣を切って7月に発行した「G'Day Japan!」の千葉征徳編集長は、英語媒体のアイデア自体はかなり前からあったと説明する。

　「自社で発行している日本語の生活便利帳を見たオージーの広告主や知り合いから、英語でこうした媒体がほしいとは以前から言われていました」

　ただし、邦字媒体を制作する会社が英字媒体を創刊するには、社内のシステムを抜本的に変えなければならない。それでも「豪州でも多くの邦字誌の制作会社があり、無料媒体の広告を取り合っている状態。またマルチメディアの台頭によりメディアのあり方も変わってきている」と新しい展開に移る必要に迫られる。

6月21日 NNA

通信講座　ユーキャン

通訳とは？

　通訳（つうやく）とは、書記言語ではない二つ以上の異なる言語を使うことが出来る人が、ある言語から異なる言語（例・英語から日本語）へ変換すること。また、それをする職業そのものを指す場合もある。ただし、翻訳(という行為)と翻訳者・翻訳家という語の関係を見れば通訳者・通訳士・通訳人などと呼ばれるべきであるし、実際国語審議会などの公的文書ではそのように記載される。異言語間の仲介を果たすという意味で翻訳と同列に語られる場合があるが、翻訳の対象は書記言語であり、技能的には全くの別物である。通常、翻訳者はTranslatorと呼ばれるのに対し、通訳者はInterpreterと呼ばれる。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

現役通訳・翻訳者がこっそり教える英語勉強法と英会話上達法「英会話マスター、最後の手段。」

翻訳支援ツール

翻訳支援ツール（ほんやくしえんツール）は、翻訳を行う者（翻訳者）がより高品質な翻訳を効率的に行うために使用するソフトウェアの総称。

翻訳支援ツールとして主なものは、翻訳メモリツールと翻訳ソフトである。翻訳者の間でもしばしば誤解されているが、翻訳メモリツールと翻訳ソフトは基本的な発想をまったく異にするものである。翻訳メモリツールと翻訳ソフトには、それぞれ長所と短所がある。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より

翻訳入門

天文学とは？

　天文学（てんもんがく、Astronomy）とは、天体や天文現象など、地球外で生起する自然現象の観測、法則の発見などを行う自然科学の一分野。地球科学や物理学の一分野とされることもあり、位置天文学・天体力学・天体物理学などから構成される。位置天文学は天体の位置を、天体力学は天体の運動を研究する学問で、天文学の中でも古典分野とみなされている。

　これに対し、天体物理学は天文学の近代分野とみなされており、天体の物理状態や進化を研究する学問である。宇宙物理学は、天文学で観測した天体のふるまいを物理学的に解明しようとする学問である。天文学のほとんどの分野は物理学を前提として成り立っており、観測結果は物理的に説明されることがほとんどである。そのため、天体物理学と宇宙物理学は非常に近い意味で使われている。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より

天文学　翻訳

翻訳　法学