「アズールとアスマール」公式サイトオープン

７月２１日から東京・渋谷のシネマアンジェリカで公開されるフランスのアニメーション映画「アズールとアスマール」（ミッシェル・オスロ監督）の公式ページオープンした。
同作は、三鷹の森ジブリ美術館が世界の優れた作品を配給するライブラリー事業の一環で、今春公開した「春のめざめ」（アレクサンドル・ペトロフ監督）に次ぐ第２弾。オスロ監督と親交のある高畑勲監督が日本語版の翻訳、監修、演出を手がけている。

読売新聞ニュースより

英文校正

校正

校正（こうせい）は、印刷物等の字句や内容、体裁、色彩の誤りや不具合を、あらかじめ修正すること。「校合」（きょうごう）ともいう。

出版にあたっては、印刷に先立って仮刷りを行い、それと原稿の内容を突き合わせ、誤植や体裁上の不備を正す。文字や数字ばかりでなく、デザインや発色の確認も行い、特に発色の確認を行う校正を色校正（色校）という。

修正が不適切な表現の差し替えや結論の変更など内容に踏み込む時は、「校閲」と呼ぶが、この語は政治的な変更について使われることが多い。

かつて「校正」の語は古典作品の写本（原文が存在している場合は原文）と別の写本（異本）を照合する「校訂」の意味でも使われた。また、科学測定においては、物差しや秤、温度計、圧力計などの計器・測定装置の目盛と標準となる計器・測定装置の目盛との差を測定することをいう。この場合、較正と表記されることがある。また、広義では計器・測定装置の目盛りを正しい数値に合わせるという意味で使われることもある。

医学翻訳
英文校正

映画翻訳家協会

映画翻訳家協会（えいがほんやくかきょうかい）は外国映画の翻訳家で構成される協会。

1984年に字幕翻訳の草分け的存在であった清水俊二によって結成された。一種の組合でもあり、翻訳料金に一定の基準を設けている。現在、会員は24～25人。入会には会員２名の推薦と会議での承認が必要。

顔ぶれは山崎剛太郎、清水馨、戸田奈津子、菊地浩司、松浦美奈、石田泰子、林完治、太田直子、松岡葉子など。おそらく木原たけし、岡田壮平、古田由紀子、細川直子、関美冬、齋藤敦子、栗原とみ子、二ッ森勇悟らも会員であろうと思われる。

歴代会員には進藤光太、額田やえ子、岡枝慎二らがいる。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

翻訳

トライリンガル

多言語話者 (multilingual, polyglot) は、二種類以上の言語能力を持っている人のことである。そのうち、二種類の言語を扱う者をバイリンガル (bilingual)、三種類をトライリンガル(trilingual)と呼ぶ。

実際、複数言語を同等に扱うことができる人はまれで、バイリンガル・マルチリンガルは、状況・話題・聞き手などに応じて言語を使い分けているのが普通である。ポリグロットどうしの一連の会話で複数の言語を織り交ぜる現象（コード・スイッチ）が観察され、それに関する研究も盛んである。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

滝川クリステル

アフレコ

アフレコとはアフター・レコーディング（after-recording）の略で、映画やテレビドラマ等で、撮影時に俳優の台詞を同時録音せずに、撮影後に俳優が声だけを録音する事を言う。英語風日本語。

吹替やアニメーションでは代わりにアテレコという語が用いられる場合も僅かながらある。アニメーションの場合、アフレコとは逆に、台詞や音楽を先行して収録して、それに合わせて絵を描く事がある。これはプレスコ（pre-scoring プレ・スコアリング）と言い、アメリカのアニメーションで主に採用されている。

実写作品では、一般的に防音された屋内スタジオでは台詞は同時収録し、屋外などの撮影で明瞭に台詞が収録されない場合にアフレコが行なわれる事が多い。

アフレコとはアフター・レコーディング（after-recording）の略で、映画やテレビドラマ等で、撮影時に俳優の台詞を同時録音せずに、撮影後に俳優が声だけを録音する事を言う。英語風日本語。

吹替やアニメーションでは代わりにアテレコという語が用いられる場合も僅かながらある。アニメーションの場合、アフレコとは逆に、台詞や音楽を先行して収録して、それに合わせて絵を描く事がある。これはプレスコ（pre-scoring プレ・スコアリング）と言い、アメリカのアニメーションで主に採用されている。

実写作品では、一般的に防音された屋内スタジオでは台詞は同時収録し、屋外などの撮影で明瞭に台詞が収録されない場合にアフレコが行なわれる事が多い。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ダイバスター