翻訳支援ツール

翻訳支援ツール（ほんやくしえんツール）は、翻訳を行う者（翻訳者）がより高品質な翻訳を効率的に行うために使用するソフトウェアの総称。

翻訳支援ツールとして主なものは、翻訳メモリツールと翻訳ソフトである。翻訳者の間でもしばしば誤解されているが、翻訳メモリツールと翻訳ソフトは基本的な発想をまったく異にするものである。翻訳メモリツールと翻訳ソフトには、それぞれ長所と短所がある。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より

翻訳入門

飲むだけで満腹感

　のむだけで満腹感を覚えるペプチド（小型たんぱく質）を合成し、マウスでダイエット効果を確認したと、イスラエル・ヘブライ大が11日までに発表した。特許を同大の関連企業から譲り受けたエルサレムの企業「バイオラインRX」が、人間の抗肥満薬の開発を進めているという。　
6月11日15時0分配信 時事通信

ブートキャンプ

デリバリー方式の給食

弁当持参か業者に委託した給食を利用するか、生徒が自由に選べるデリバリー方式の給食が６月から、桑名市の旧桑名地区７中学校全校で始まった。５月２３日現在の給食申し込み率は６５・９８％あったという。
　同市では、保護者から要望の多かった旧桑名地区の中学校の給食を検討してきた。昨年１０月から光風、陵成両中学校で先行してデリバリー方式の給食を実施、申し込み率が昨年１２月で７０％と高くなってきたため全校実施に踏み切った。
　給食はＡ、Ｂの二つのメニューから選べる。保護者の負担は材料費のみで１食２５０円。業者への委託料など市も１食３００円分を負担する。
　明正中学校３年、田口雄資さん（１４）は「給食がおいしいので、弁当でなくてもいい」。弁当持参の同校３年、佐脇彩香さん（１４）は「脂っこいものが苦手なので、安心な弁当にしている」と話していた。【沢木繁

6月6日11時2分配信 毎日新聞

パルシステム

レーシックその欠点

低いとはいえ、他の手術同様、失敗、術後合併症等のリスクがゼロではない。
希望する全員が受けられる手術ではない。（角膜厚が足りない、合併症がある等で適応できない人がいる。）
まだ歴史が浅いため、長期に渡る安全性が確立されていない。
コントラスト感度が低下することがある。
術後一過性にハロ・グレアが出現する。
ドライアイになることがある。
眼圧が手術前よりも低下するため、眼圧検査時はレーシックを受けたことを申告する必要がある。
裸眼視力（眼鏡やコンタクトレンズを使用しないときの視力）はほぼ間違いなく向上するが、矯正視力（眼鏡やコンタクトレンズを使用したときの視力）はかえって低下することがある。
角膜を削り過ぎると遠視になり、これを再度修正することは困難である。
角膜中心部の曲率しか変わらないので、夜間瞳孔が開くと角膜周辺部の術前と変わらぬ曲率をもつ部分を通った光線が網膜に到達するようになり、二重像を生じることがある。
近視の進行する10代などの若いうちは手術が受けられない。
レーシック自体の欠点とはいえないが、老眼になることは避けられないので、一生に渡って眼鏡が不要になるわけではない。また正視の人と同様、近視の人よりも老眼の自覚症状が強くなる。
航空身体検査基準に不適合となる {パイロットになれない(日本の航空各社の場合)}
白内障手術の際、眼内レンズの度数ずれをおこすことがある

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より

レーシックの手術時間

海図翻訳版

　第７管区海上保安本部（北九州市門司区）が作成した関門海峡海図の英語版販売がこのほど、５２カ国で始まった。英国海洋情報部の販売網を利用した。
　関門海峡を６エリアに分けた６種類。これまで海外では日本語版しか流通していなかった。外国人が関門海峡の海図を使う際は、英語版を日本で購入するか、日本語版を英訳していた。今後改訂された場合も随時最新の英語版は入手でき、翻訳の手間も必要なくなる。７管は「最新の海図が入手でき、外国船の航行安全に役立つのではないか」と話す。【入江直樹】
〔下関版〕

6月7日13時3分配信 毎日新聞

翻訳入門